ゲートオープンは7時となります。ゲートオープン前に道路上で待機することは、他の通行車両への迷惑となりますのでおやめください。
また入場時には事前にメールで配布されている入場パスの提示が必要となります。提示がない場合は入場料が発生しますのでご注意ください。

Gates open at 7:00, but as it will be crowded between 7:00 to 8:00 as participating vehicles enter, we ask spectators to arrive after 8:00 if possible.
There is an admission fee of 500 yen, so please prepare it in advance.
Drivers and vendors are given the PASS to show at the entrance please inquire if you have not recieve it.

場内ピットは事前に割り当てされています。ご自身に割り当てられたピット番号を確認して間違えないように駐車してください。

Pits within the venue are assigned in advance.
Please check the pit number assigned to you and park in the correct spot.
If you have not been given the pit numbers even if you booked in advance, please reach Butcherstyleracing.

茂原ツインサーキットのホームストレートは連続したドリフト走行（いわゆるマンジ走行）は禁止です（コントロールライン上の計測機器、アスファルト保護のため）。
そのような走行があった場合、黒旗による走行中断、もしくはそれ以降の走行をキャンセルさせて頂く場合がございます。

Continuous drifting (also known as manji driving) is prohibited on the home straight of Mobara Twin Circuit (to protect the measuring equipment and asphalt on the control line).
If such a run is found, the run may be stopped by showing a black flag or the rest of the run may be cancelled.
Please check the map provided for “DRIFT PROHIBITED AREA”.

チェッカーフラッグ掲示後は速やかにスポーツ走行を中断してピットへ戻ってください。
特にドリフトはチェッカー後のドリフト走行禁止となります。
チェッカーフラッグを受けてからラスト1周ではなく、チェッカー時点でスポーツ走行終了となりますのでご了承ください。
従わない場合はそれ以降の走行をキャンセルさせて頂く場合がございます。

After the checkered flag is displayed, please stop driving immediately and return to the pits.
In particular, drifting is prohibited after the checkered flag has been displayed.
Please note that the run will end when the checkered flag is displayed, not the last lap.
Failure to do so may result in your participation being cancelled.

茂原ツインサーキットの音量制限は105db以下です。音量制限を超えて走行されている場合、黒旗による走行中断、もしくはそれ以降の走行をキャンセルさせて頂く場合がございます。

The volume limit at Mobara Twin Circuit is 105db or less.
If the volume limit is exceeded, the race may be stopped with a black flag or the rest of the race may be cancelled.

コース上でマシントラブルが発生すると赤旗による走行中断の原因となり、他の参加者に多大な迷惑がかかることになります。
事前に十分な整備と点検を行ってください。
オイル漏れがある車両、タイヤのワイヤーが出ている車両は走行できません。
また灯火類がガラス製のものに関してはテーピングが必須となります。

If any mechanical trouble occurs on the course, it will cause the red flag to be drawn and the race to be halted, causing considerable inconvenience to other participants.
Please carry out sufficient maintenance and inspection in advance.
vehicles with oil leaks or tire wires sticking out will not be allowed to drive.
Also, taping is required for lights that are made of glass.